Viděli jste…
Duncan Innes mě požádal o ruku.
Ještě jsem neodpověděla.
Nebudu ti bránit ve štěstí.
- Doprovodíš Claire domů. - Co milice?
Jmenoval jsem tě kapitánem, aniž bys byl připraven.
Otec tě tu nechal, abys chránil Hřeben.
Nerespektuje mě, Bree.
Sepsala jsem s Forbesem
závěť, ve které odkazuji River Run Jeremiahovi.
Paní Fraserová, rád bych vám představil pana Wylieho.
- Kdo je Dr. Rawlings? - Já.
Není tu pro tebe bezpečno.
Vím, že chceš dostát slibu, jež jsi dal mé matce
a mně.
Zbavuji tě ho. Dobře se schovej.
RADŠI SE VDÁT, NEŽ SHOŘET
SKOTSKO 1746
Jsou tu rejtaři.
Prr!
Kdo jste?
Díky Bohu.
Rád vás vidím, poručíku.
Utíkáme co nejdál od Cullodenu.
Kdo jste, pane?
Promiňte, jak nezdvořilé. Jsem Samuel Torrington.
Uvnitř je má žena a dcera.
Nechť vyjdou ven.
Z nařízení vévody z Cumberlandu musíme prohledávat vozy.
Moudré opatření.
Pojďte.
Ani slovo.
Je prázdný, pane.
Dobře.
Můžete jet.
- Dovolte, slečno. - Kam máte namířeno?
Přes hranice do Carlisle.
- Bydlí tam bratr. - Budete daleko od bojů.
Na shledanou, pane. Bezpečnou cestu.
Děkuji. Bůh ochraňuj krále.
Kterého krále myslíte?
Poručíku? Zlato se značkou francouzského krále.
Jistě pro Karla Stuarta.
Našli jsme jakobitské zrádce.
Hectore…
Položte zbraň.
Tati!
Morno!
Morno.
Morno?
Zlatíčko.
Je mrtvá.
Ne.
- Nemůžeme jí pomoct. - Ne.
- Musíme jít. - Ne.
Pojď, Jocasto!
Nenechám ji tu.
Morno!
Jeď!
Morno!
Máte chvíli, madam?
Vstupte.
Dobré ráno, pane Innesi.
Promiňte za vyrušení.
Margaret, Abigail, můžete jít.
Vím, že svatba je zítra, ale…
chtěl jsem vám dát tohle.
Cítím levanduli?
Ano. Na uklidnění.
Vím, že nevěsty mohou být nervózní.
Musejí vybrat květiny, šaty a dekorace.
Je to motto MacKenziových.
„Nehořím, zářím.“
Důkaz mých sympatií.
Vím, že ke mně…
asi nehoříte touhou, ale…
jméno Innes…
pochází z galštiny.
Ostrov, který je tvořen dvěma řekami.
A…
za nějaký čas…
- snad budeme… - Děkuji.
Děkuji…
pane Innesi, je to moc milé.
Promiňte, paní.
Ulyssesi.
Váš synovec a pan Forbes na vás čekají dole.
Dobře.
Raději tedy půjdu.
Myslíš si, že nevím, jak se na toho nebohého muže díváš?
Jen chci, abyste…
byla šťastná.
Štěstí nehraje žádnou roli.
Jednou mi pan Innes může přinést trochu…
klidu.
K RUKÁM OSOB, KTERÝCH SE TO TÝKÁ
Omlouvám se, pánové.
Netřeba se omlouvat, teto.
Přišli jsme do River Runu na tvou počest.
Rozhodně nemusíš spěchat.
Děkuji. Koukali jste na to oba?
Jste velmi štědrá, paní Cameronová.
Brianna musí být z pomoci,
kterou jste poskytla jejímu synovi, nadšena.
Ale…
rozumí pan Innes, co to znamená?
Pan Innes souhlasil, že mohu dál sloužit jako správce River Runu,
dokud nebude Jeremiah dost starý.
Nemáme žádné děti.
Můžeme začít?
Plukovník jako svědek?
JOCASTA CAMERONOVÁ JAMES FRASER
To bychom měli.
River Run má nového majitele.
A v jeho nepřítomnosti bych se měla věnovat hostům.
Omluvte mě.
Paní.
Vždyť je to jen malá rýma.
Není to tak hrozné.
Co bych dal za papírové kapesníky.
To jo, nebo aspirin pro děti.
Tady.
Asi by to moc nepomohlo.
Jak to, že za 200 let stane muž na Měsíci,
ale nemáme lék na běžné nachlazení?
Mohl jsi jít na svatbu.
- Dítě s rýmou zvládnu. - Já vím.
Ale chtěl jsem pomoct.
Jocasta tě urazila na naší svatbě.
A tak jí to teď oplácíš tím, že nejdeš na její.
Dvě mouchy jednou ranou.
Adso nám přinesl dárek.
Co to je?
To nebude dárek od Adsa.
Snad to není dárek od bohů.
Po Jocastině boku…
měl stát Murtagh.
Místo toho se tu…
bratříčkuju s těmi, již by ho radši viděli mrtvého.
Nebuď na sebe tak tvrdý.
Řekl jsi mu, ať počká.
Pokud tu dnes Murtagh není…
je to jeho volba.
No tak.
Zkusme si dnešek užít.
Kvůli Jocastě.
Dobře.
Omluvte mě.
Netušila jsem, že tak dobře tancujete.
Abych pravdu řekl, nemyslím si to.
Tancoval jsem snad s každou dívkou z provincie.
Všechny by se jistě rády provdaly
za lorda Johna Greye.
Tohle je událost roku.
Jistě by si žádná svobodná slečna nenechala
ujít šanci být dnes večer…
uctívána v Amorově háji.
Když mluvíme o těch, kdo si nenechají ujít být uctíváni…
Přirozeně.
Lorde Greyi, pane Frasere.
Rád vás tu potkávám.
- Dobrý den. - Vaše Excelence.
- Paní Fraserová, rád vás vidím. - Vaše Excelence.
- Madam. - Její Excelence.
Prosím.
Omlouvám se.
Neposlouchejte ho, paní Fraserová.
Většinou je to on, komu připomínám svůj titul.
A když mě tak konečně začal představovat
dobrým lidem ze Severní Karolíny,
vyrážíme do New Yorku.
- Typické. - Do New Yorku?
Dovolte mi představit soudce Martina Atticuse.
Těší mě.
…jako fakta? Kdybych měl rukavice, hodím jednu na zem!
Pak bychom viděli, kdo z nás má čest!
Kdo je to?
Quincy Arbuckle, Vaše Excelence.
Na každé svatbě se najde nějaký povýšený blbec.
Překvapuje mě váš slovník, Ctihodnosti…
ale souhlasím.
Co je horší, podle mě je přitahuji.
Jakmile lidé zjistí, že jsem soudce,
z každého je najednou moralista.
Nebo expert na právo.
Moje nedávné vítězství samozřejmě bylo ukázkou geniality.
Vskutku.
Nabídnout milost těm nečestným mužům
byl obdivuhodný krok.
Bože, zprávy tu opravdu putují pomalu.
Navrhl to Skot, jako jste vy, Samuel Johnston.
Nařízení zabraňující bouřlivým setkáním,
kdy se nesmí scházet deset a více lidí.
Když se lidé nescházejí, nemohou intrikovat.
Přesně tak.
Kéž bych to udělal dřív. Knox mohl být stále s námi.
Bože, Vaše Excelence.
Musím vám pořád připomínat dobré mravy?
Je to vskutku velmi smutné.
Ale není to vhodné téma pro tak
- radostný den. - Máte pravdu.
Pojďte, nechme je tu i s jejich morbidními řečmi.
Dobře.
Prý se má později hrát whist a půjde o spoustu peněz.
Vždy mě baví pozorovat, jak muži prohrávají své bohatství.
Roj tu bude zítra.
Budeme-li čekat déle, bude jimi obsypaná úroda.
Měli bychom spálit pole pana Frasera.
Pánové, prosím, nechte mě…
- Dali jsme do toho… - Hoří!
Snad už mě vnímáte.
Ta panika a strach, které jste cítili…
Je to instinkt. Chrání vás.
Představte si, že by opravdu hořelo.
- Zbavili bychom se kobylek. - Možná.
Než přijdou další.
Ale zbavili byste se i něčeho dalšího.
Jeden poryv větru a z vašich domů by zbyl popel.
Jste ochotný to riskovat, pane Lindsayi?
Plukovník Fraser by věděl, co dělat.
Plukovník je deset dní cesty daleko.
Co navrhujete vy, kapitáne MacKenzie?
- Neví. - Řekněte, kapitáne.
Nevadí mi, že jsem odešla z paláce v New Bernu.
Vybavení bylo sice skvělé,
ale necítila jsem se tam dobře.
Bože, je to Phillip Wylie?
Znáte ho?
Má sice vrstvy pudru,
ale ano, potkala jsem ho na večeři ve Wilmingtonu.
- Byl poněkud… - Neodbytný?
Spíš otravný.
Co se vrátil z Paříže, je z něj nesnesitelný fintil.
A taky zhýralec.
Říká se, že má strašlivé dluhy poté,
co všechny peníze prohrál či utratil ve vykřičených domech.
No… jde přímo k nám.
K vám.
Možná ho pro vás mohu rozptýlit.
Přeci jen jsem manželkou politika.
Mám na to talent.
- Měla jste… - Pane Wylie.
…vidět Robertův výraz, když jsem mu řekla,
že odteď bude muset pár dní v měsíci…
spát v pokoji pro hosty.
A on s tím souhlasil?
Co na to měl říct?
Stálo to tam černé na bílém.
Slova toho doktora Rawlingse.
Nadával, že se ženy učí číst.
Nemyslíte, že to je svatokrádež?
Dítě je posvátné požehnání.
Je-li to vůle boží,
která žena by dobrovolně zabránila početí?
Možná taková žena,
která nemůže zaopatřit nekonečné množství požehnání.
Omluvte mě.
- Paní Fraserová! - Pane Wylie.
Jsem to ale nešika. Mohu vám donést něco, co vás rozveselí?
Ne, děkuji.
- Ráda vás vidím. - Ujišťuji vás, madam, že potěšení
je zcela na mojí straně.
Vypadáte… dobře, pane.
Usmálo se na mě letos štěstí.
Obchod s Anglií se zotavil, díky Bohu.
A já jsem v něm vcelku zainteresován.
Musím říct, že vypadáte skvěle.
Jako vždy jste vítanou ozdobou tohoto večírku.
Nezlobte se, pane Wylie.
Teta paní Fraserové potřebuje její pomoc
a nevěstu prostě nemůžeme nechat čekat.
Pane Wylie.
Omluvte můj opožděný zásah.
Děláš, co můžeš.
To řekni Lindsayemu nebo Sinclairovi.
- Bojí se. - Měli by se bát.
Pokud sarančata napadnou jejich farmy, nevydrží zimu.
Kéž by tu byl tvůj otec.
No tak.
Co by udělal jinak?
Kéž bych věděl.
Ale už se tím nebudu trápit.
Je zvláštní, jak člověku některé věci zůstanou v hlavě.
Sarančata a kouř.
Ano.
Příběh, který mi otec četl jako chlapci.
Vrací se mi to.
Něco o záplavě sarančat někde na západě Ameriky.
Doufám, že ještě něco.
Použili kouř…
aby je odehnali dřív, než přistanou.
Myslíš, že to zabere?
Příběhy bývají pravdivé.
Třeba díla velkých autorů.
Ve fikci je spousta pravdy.
Může to fungovat.
Můžeme pálit mokré dřevo okolo polí
a až přiletí hlavní roj, bude tu tolik kouře,
že nepřistanou.
Určitě přijdeme o část úrody, tomu nezabráníme.
Ale třeba zachráníme zbytek…
To by mohlo fungovat.
Ano, mohlo.
Jen musíme udělat dost kouře na pokrytí polí.
Oběšen?
Nemá ten zákon zakazovat shromažďování?
To ano.
Taky mi umožňuje obžalovat lidi spatřené v Hillsborough
nebo při minulých výtržnostech.
Něco jako opožděná spravedlnost.
Ti muži měli být zatčeni před měsíci.
A pokud se odmítnou podrobit králově spravedlnosti?
Pak šerifové použijí donucovací prostředky.
Jak jsem vám řekl, když jste sem připlul,
- existuje tu zákon… - A způsob uplatnění.
Přesně tak.
Ale zajímá mě…
proč to děláte teď?
Vaše choť říkala, že se vydáte do New Yorku.
Ano, nechtěl jsem, aby cokoli říkala, dokud to nebude jisté, ale…
budu guvernér.
Tedy schází ještě vyřídit pár formalit,
ale přátelé mě ujistili, že je to fait accompli.
A tihle přátelé ví o problémech, které máme s regulátory?
Víte, když jsem přebral úřad v Severní Karolíně…
moje žena týden štkala.
Sdílel jsem její výhrady, ale přesto…
mi tohle místo přirostlo k srdci.
Mrzí mě, že tu zanechám chaos.
Odkaz bezpráví.
Někteří z těch mužů jsou…
občas barbaři, ale…
nejsou úplně bezbožní.
Odkaz smilování by byl…
Však ho dostanou.
Budou-li chtít.
Nejlepší z obou světů.
Nebe či peklo.
Tady jsou dva další.
Díky.
- Plníš ty hrnce… - Ano, hnojem.
Používám to k zahnání hmyzu.
Já myslela, že je to většinou láká.
Ale já dělám dýmáky.
Používají se už staletí.
Sem se dává hnůj a olej.
Samozřejmě nemáme ropu, tak použijeme husí tuk.
Když se hrnec zahřeje, z vrchu se bude valit kouř.
Jako z komína.
Pokud jich rozmístíme dost,
mělo by to zadýmit místa, kam nedosáhne kouř z dřeva.
Působivé, profesore MacKenzie.
Jediný problém je…
že nevím, jak dostat kouř přes pole.
Zvedá se vítr.
Kdo ví, jak bude foukat?
Mám nápad.
Postarám se o to. Ty nabírej dál hnůj.
Abigail?
Viděla jsi mého manžela?
Ne, paní. Mám se po něm podívat?
Ne, děkuji, to nemusíš.
Krajka chantilly.
Oblíbená látka milenky krále Ludvíka, Madame du Barry.
Můj dárek pro Jocastu Innesovou.
- Krásné. - Škoda.
Vám by slušela mnohem víc.
Takové věci se špatně shánějí.
Daň na takové zboží je nepříhodně vysoká.
Tedy pokud neznáte ty správné lidi.
Jak říkám,
pro krajku na venkově nemám využití.
A jak říkám já, když znáte správné lidi,
nemusíte žít na venkově.
Můžete si užívat vybrané radosti.
Mohu vám zařídit, cokoli si budete přát.
Znám Ira, který obchoduje ve Wilmingtonském přístavu.
Myslíte pašeráka?
Paní Fraserová, zraňujete mě.
Máte mě za prostého zloděje?
Chtěl jsem jen říct, že mám přátele…
kteří se zabývají získáváním vzácných, úžasných věcí.
Pane Wylie…
mám něco, co by vás mohlo zajímat.
Naprosto lahodné pití.
Vyrábí ho můj manžel.
Povězte, který to je?
Stříbrný… nebo zlatý?
Stříbrný.
Zlatý je…
od zesnulého manžela.
To mě mrzí.
Takže pan Fraser vám dovoluje nosit
prsten od jiného muže tak blízko svému?
Můj manžel je velmi…
- chápa… - Jistě úžasný muž.
Řeknete mi, kdy zemřel?
Myslím vašeho prvního manžela.
Je to už hodně dávno.
Musel být výjimečný,
když jste mu oddaná i po tolika letech.
Ano, to byl.
Hvězda navždy zářící na nebeské klenbě srdce.
Na lásku.
Pane Wylie, zajímalo mě, jestli vás mohu požádat o radu…
Samozřejmě. Jsem vám k službám.
…v záležitosti obchodu.
Ten váš společník…
kdyby věděl…
o způsobu…
jak obejít jisté finanční komplikace.
Cokoli chcete… stačí říct.
Říkala jsem si…
že manželovo podnikání s whiskey…
téměř nevydělává.
Ale partner s těmi správnými…
kontakty…
Věřte mi, pan Bonnet je…
řekněme… muž výbušné povahy.
Nespolupracuje s lidmi, které nezná.
Naštěstí bychom…
bych…
jednala pouze s vámi.
A samozřejmě je v tom pro vás podíl na zisku.
Rmoutí mě, že slyším
tak nudné slovo jako „profit“ vycházet z tak krásných úst.
Nenechme si tento úžasný den zkazit…
řečmi o tak nudných záležitostech.
Ukázala jste mi svou…
chloubu.
Dovolte, abych vám ukázal svoji.
Vezměte je co nejdál.
Ujisti se, že jsou hrnce doručeny k Lindsayově poli.
- Ať pomůže i bratr. - Dobře.
Běž.
Když mi to tu tvůj otec svěřil,
myslel jsem, že bude potřeba postarat se o maličkosti.
Místo toho je tu tohle.
Představuji vám Lucase.
Nádherný.
To ano.
Věřím, že je to potomek Eclipse z linie Darley Arabian.
Eclipse?
Jeden z neslavnějších závodních koní.
Ty jsi ale sladký.
Sladký?
Zajímavý přívlastek pro tak…
skvostné zvíře.
Tak dobře.
Přátelský a energický.
Ale hlavně nádherný.
Co to… sakra děláte?
Paní Fraserová, Claire, doháníte mě k šílenství.
Ty kurvo!
Jamie, ne!
Opila mě a pak mě prosila, abych si ji vzal.
Ta žena je odporná svůdnice.
Jak se opovažujete?
Přestaň!
Vážně někoho zabiješ na svatbě tety?
Nestojí za to.
Ještě jednou se k ní přibližte…
a zabiju vás.
Rozumíte mi?
Claire.
Co tě to napadlo?
Být o samotě s takovým mužem.
Zná Stephena Bonneta.
Cože? To ti řekl?
Je to malá komunita.
Pašerák, s kterým pracuje ve Wilmingtonu…
Wylie je až po krk v dluzích, tak jsem si myslela…
že když ho zlákám obchodní nabídkou, domluví schůzku.
Tušila jsem, že je to Bonnet.
A měla jsem pravdu.
Kriste.
Mluvíme o ďáblu a on se zjeví.
Nebudeš tomu věřit.
Lord John říkal, že Bonnet ve WIlmingtonu někomu prořízl oči.
To jen dokazuje, co je Wylie za muže.
Strčila jsem ho do hnoje, ty jsi mu vyhrožoval.
Jak ho získáme na naši stranu?
Nemá náhodou rád hazard?
Můžete mávat svisle nebo vodorovně.
Nepřestávejte! Udržujte oheň!
Fergusi?
Jste zpátky tak brzy, pane Barlowe?
Neměl jste dost?
Aha…
to jste vy.
Pokud myslíte, že je to dostatečná náhrada za můj kabát, mýlíte se.
Dal mi ho sám hrabě…
Má žena má pravdu.
Nemůžu vás zabít na svatbě tety.
Takže…
to budeme muset vyřešit jinak.
Pokud mluvíte o incidentu ve stájích,
říkal jsem vám, že jsem se zachoval jako gentleman.
Pane Wylie.
Znáte guvernérovu ženu?
Ano.
Skvělá žena.
Ale mezi námi…
nerada si nechává informace pro sebe.
Jedno slovo a během dvou týdnů
budou všichni v Severní Karolíně vědět…
co jste to vlastně za gentlemana.
Nepochybuji o tom…
že Její Excelence mě už považuje za zhýralce.
Nebude to pro ni novinka.
Obávám se, že mě má pověst předchází.
Ale…
neslyšela to, co bych jí o vás řekl já.
Vyřešíme to teď.
Partií whistu.
Když vyhrajete…
nechám vás odejít bez vrubu na cti.
A když prohraju?
Chci toho hřebce.
Lucase.
Vy Skoti jste všichni stejní, že?
Přičítáte cti příliš mnoho důležitosti.
Rozdíl mezi námi je, pane Frasere,
že když si mám vybrat mezi ctí a zlatem…
vždy si vyberu zlato.
Navíc má Lucas hodnotu desetinásobku.
Pokud chcete hrát u tohoto stolu…
budete muset přijít s něčím mnohem cennějším.
Přišel jsi o rozum?
Viděl ho na tobě.
Nevím proč, ale nic jiného nevezme.
Protože viděl, co pro mě ten prsten znamená.
Nechápeš to? Ponížila jsem ho. Tohle je odplata.
A co když je?
Pokud vyhraju, dá nám koně.
A díky tomu…
se můžeme pomstít o hodně
- horšímu muži, než je Wylie. - Ne.
Frankův prsten ne.
Claire…
Stephen Bonnet…
Stephen Bonnet se mi ho snažil vyrvat z hrdla.
- Zapomněl jsi? - Proto mi musíš věřit.
Teď ho můžeme jednou provždy dostat.
Neprohraju, Claire.
Co když ano?
Pro koho to děláš?
Co tím myslíš?
Odpověz na otázku.
Pro Bree.
Pro naši dceru.
Pro její čest?
Nebo svojí?
Jestli si ho chceš vzít…
můžeš si vzít rovnou oba.
Část fazolí je pryč.
Kukuřice je zachráněna.
Fungovalo to.
Kapitáne MacKenzie?
Pane Lindsay.
Myslel jsem, že váš plán byl naprostá bláhovost, ale…
jsem váš dlužník.
Přišel jsem jen o půl akru.
Díky vám, kapitáne, nebude má rodina v zimě hladovět.
Pomohli všichni.
Možná tě táta povýší na majora.
Bože. To snad ne.
Copak?
Paní…
přijel pozdní host.
Má… pro vás dar.
Dnes už hosty nepřijímám, Ulyssesi.
Ať ho nechá dole s ostatními.
To je ale škoda.
Přišel jsem až sem, abych ti ho dal osobně.
Co tě to napadlo?
Přijít sem zrovna dneska? Dole je sám guvernér.
Naštěstí jsem venku narazil na tvého sluhu.
Dřív než jsem mohl udělat něco unáhleného.
Říkal jsem si…
že by nebylo dobré,
kdyby se na vaší svatbě střílelo.
Jsi blázen.
- To víš, ne? - Jo.
To je součást mého kouzla.
Nechtěl jsem přijít s prázdnou.
Proč jsi přišel?
Na něco se zeptat.
Něco…
na co nemám právo se ptát, ale musím.
Protože…
nevím, jak jinak strávím zbytek života.
Počkáš na mě?
To se ptáš teď?
Den před mou svatbou?
Duncana Innese nemiluješ. To pozná i hlupák.
Říkala jsem ti, že mě požádal o ruku,
a tys řekl, že nebudeš stát v cestě mému štěstí.
Stojím mu v cestě teď.
Kriste.
Nemyslel jsem, že řekneš ano.
- Vyslechni mě… - Proč?
- Jsi hledaný muž. - Ano, prozatím.
Ale mít tě po svém boku, navzdory všemu, co se stalo…
To mě má přesvědčit?
To je názor? Důvod? Otázka?
Co se snažíš říct?
Tady.
Jednou jsem ti řekl…
že chci ženu, která z hlasu muže pozná,
že mu jde o správnou věc…
i když nedokáže najít ta správná slova.
Promiň.
Proč bys chtěla zestárnout s mužem, jako je Innes?
Už jsem dávno zestárla.
Nemůžeš mi zazlívat, že chci zbytek času strávit s dobrým mužem.
S mužem, kterému jde pouze o moji spokojenost.
„Luceo non uro.“
Víš, co to znamená?
„Nehořím, zářím.“
Můj otec…
nám řekl, že…
MacKenzie by nehořel ani v plamenech samotného pekla,
které by každého jiného člověka
spálily na popel.
Ne.
MacKenzie by přežil.
V noc porážky u Cullodenu…
Hector přiběhl do domu…
v očích šílenství, jaké jsem neviděla.
Řekl nám, mně a nejmladší dceři, Morně,
řekl nám, ať…
popadneme, co uneseme.
Měli jsme jet do Ameriky, do lepšího světa.
Udělaly jsme, co nám řekl.
A odjeli jsme do černé noci.
Měli jsme namířeno…
k mým starším dcerám…
Seonag a Clementině. Tou dobou už měly své děti.
Věděla jsem, co jim červenokabátníci udělají, pokud se tam dostanou první.
Byli opilí touhou po krvi jakobitů.
Nevěděla jsem však…
že Hector ukradl truhlu zlata.
Zlato Stuartovců…
které dorazilo příliš pozdě z Francie.
Cestovali jsme skoro do úsvitu…
když nás zastavili dva dragouni a…
Morně bylo 16.
Byla tak krásná.
Nechala jsem ji tam…
ležet v blátě vedle těch vojáků.
Její kosti se na té cestě přeměnily v prach…
zatímco já tu 30 let sedím…
a stárnu…
v paláci.
V paláci postaveném za zlato, které mě o ni připravilo..
Seonag a Clementina…
zahynuly v požáru.
To mě moc mrzí.
Kdykoli jsem zavřela oči…
viděla jsem to.
Slyšela, jak Morna křičí.
Cítila požáry, které hořely na severu
a jež mi vzaly zbylé děti.
A když svět kolem mě upadl do temnoty…
viděla jsem to ještě jasněji.
Moje slepota je trest za to…
že jsem ji opustila a neohlížela se zpět.
Hector věřil v to, za čím šli jakobité.
A stejně jako ty věřil, že změní svět.
A kvůli tomu…
jsem přišla o všechno.
Já nejsem Hector.
Nebudu riskovat tvé štěstí.
- Po téhle válce, co přijde… - Přijdou další.
Pořád dokola, dokud neopustíme tento svět.
Jednou jsi řekl, že chceš ženu, která skutečně žila.
Která ví, o čem je život.
Že není takový, jaký chceš.
A já už vím, o čem život je, Murtaghu.
A taky vím, co jsi za muže.
Co jsem za muže?
Jsi ten typ muže…
který svým ideálům obětuje všechno.
A já se zapřísahala, že takovému muži už nikdy nedám své srdce.
Prosím…
odejdi.
Musím si na zítra odpočinout.
Miluju tě, Jocasto MacKenzieová.
Náš svět se může změnit…
ale tohle se nezmění.
Kéž bych byl…
statečnější a řekl to dřív.
Snad za to stojíš.
Hledal jsem tě.
Jsi opilý.
Slavil jsem.
Netušila jsem, že nám Stephen Bonnet může ještě něco vzít.
Skoro jsi ho nechal vzít tohle.
Bonneta se to netýká.
Odsuzuješ mě, protože jsem chtěl, aby Wylie pykal?
Ne, odsuzuji tě za to,
žes nenávist Wylieho a Bonneta nechal vstoupit mezi nás.
Nechal jsi ho použít tvou skotskou pýchu proti tobě.
Moji pýchu?
A co tvoje pýcha?
Říkáš a děláš, co chceš, nehledě na důsledky.
Chováš se, jako bys byla ve své době.
Nepotřebuju, abys mi říkal, jak se mám chovat.
Občas potřebuješ upomenout.
Jsi jedinečná žena, Sassenach.
Ale nezapomeň…
že jsi pořád žena.
Podívej se.
Podívej se dolů.
Podívej se, jak si tě vezmu.
Dívej se na to.
Nevadí ti…
že jsem po tobě šel…
jako pominuté zvíře?
Ne.
Vlastně se mi to docela líbilo.
Ale myslím, že mám ošklivou modřinu.
Kéž bych viděla Wylieho, když prohrál.
Málem se rozbrečel.
Než jsem mu řekl, že koně vyměním…
za obchodní partnerství.
A seznámení s nejlepším pašerákem v Severní Karolíně.
Ano.
Pan Bonnet se osobně setká s Alexanderem Malcolmem…
výrobcem nejlepší whiskey v Karolíně.
A já myslela, že pašerácké dny pana Malcolma jsou sečteny.
Věř mi, že já taky.
Máme ho.
Ten hajzl zaplatí za to, co udělal.
Měla jsi pravdu.
Nedělám to pro Bree.
Dělám to, protože…
chci toho, kdo naší dceři ublížil, vidět mrtvého.
Jiný důvod to nemá, ale musím to udělat.
Je to špatné?
Ne.
Slib mi, Jamie…
Slib mi, že Stephen Bonnet už nám nikdy nic dalšího nevezme.
Slibuju.
Slibuju… na kolenou…
že tyhle prsteny už nikdy neopustí tvé ruce.
Přísahám.
Tohle pijou gentlemani v Americe?
Obávám se, že v kavárně se nepodává pivo.
Proč myslíte, že chci pivo?
Jen jsem…
Nechtěl jsem vás urazit.
Děkuji, že jste přišel. Vím, že jste zaneprázdněný.
Přišel jsem z River Runu…
ze svatby Jocasty Cameronové.
Cameronové?
Fraserovy tety?
Přesně té.
Teď je samozřejmě Innesová.
Popřejte za mě té ochechuli vše nejlepší.
Vlastně se zdá, že gratulovat bych měl já vám.
Váš syn…
je teď vlastníkem River Runu.
Vaše Excelence.
Obdržel jsem neradostné zprávy.
Je to škoda po takové oslavě,
ale tak už to holt chodí.
Víte, kolik regulátorů
se poddalo mé milosti?
Ani jeden.
Ani jeden muž.
Doufal jsem, že na to nedojde, ale budeme mít válku.
Generálu Waddellovi bude doručena munice.
Hned potom se se mnou sejde v Hillsborough.
Za dva týdny nás se svými muži potkáte.
Dnešní oslavy si samozřejmě užijte.
Nebojte, plukovníku.
Bude to rychlý boj.
Jistě.
Regulátoři jsou neorganizovaní.
Nepřipraveni na boj s korunou.